Devemos ter cuidado com o uso do vocábulo mesmo e suas variações (mesmos, mesma, mesmas), que se flexionam normalmente e estão corretamente usados em frases como estas:

• Eu mesmo levarei o pacote.

• A professora mesma presidirá à reunião.

• Ela mesma fará o vestido.

• Nós mesmos faremos as honras da casa.

• Deu-se com João a mesma coisa.

• Ocorreu em Minas o mesmo fato.

• O mesmo relato ouvi eu.

Nas três últimas frases acima, ainda que o substantivo estivesse oculto, o emprego do vocábulo mesmo estaria correto.

Exemplos:

• Deu-se com João o mesmo.

• Ocorreu em Minas o mesmo.

• O mesmo ouvi eu.

Quando tem a função de advérbio, o vocábulo mesmo não se flexiona, como mostram estes exemplos:

• Ela não quis mesmo ir.  

• Hoje mesmo irei lá.

• Os jogadores decidiram que não jogarão mesmo.

• Maria esteve mesmo em coma.

• Ele decidiu mesmo ir embora.

• As crianças desejam mesmo voltar para casa. 

*

Existe, contudo, um uso condenável do demonstrativo mesmo e de suas variações: quando os utilizamos em substituição do pronome ou do nome, como nos exemplos seguintes, todos eles errôneos:

• Chamei-o insistentemente, mas o mesmo não me atendeu.

• Vou à casa de mamãe e falarei com a mesma sobre o assunto.

•  O casamento realizou-se ontem e compareceram ao mesmo duzentas pessoas.

• Devemos estudar a língua pátria e todas as matérias que tiverem relação com a mesma.

• A empresa Marroni Ltda. é constituída dos sócios A e B, que se comprometem a dedicar à mesma todas as energias.

• Recebi sua carta e entregarei a mesma ao diretor.

• A festa será domingo e todos poderão participar da mesma.