Curiosidades sobre o nome de O
evangelho
Embora seja a obra mais conhecida da codificação, é de
conhecimento de poucos a história do caminho trilhado
por Allan Kardec para se chegar ao título definitivo de O
evangelho segundo o espiritismo.
Na
1ª edição do livro O espiritismo na sua mais simples
expressão, publicada no início de 1862, Kardec disse
que pensava em lançar dois livros: Refutações (Réfutations)
e As vozes do céu (Les Voix du ciel). O
primeiro abordaria críticas ao espiritismo, do ponto de
vista do materialismo, da ciência e da religião. As
vozes do céu apresentaria interpretações sobre
diversas partes do ensinamento moral dos espíritos.
Apesar dos anúncios, as obras não foram publicadas.
Naquele mesmo ano, em setembro, Allan Kardec lança a 3ª
edição de O que é o espiritismo, divulgando uma
nova obra: As vozes do mundo invisível (Les
voix du monde invisible), que iria abordar o ensino
moral vindo do mundo espiritual.
Com
a leitura do aviso na Revista Espírita de março
de 1864, fica claro que os títulos previamente
propagandeados se referem a O evangelho segundo o
espiritismo, que hoje completa 160 anos:
“Uma nova obra do sr. Allan Kardec [...] está no prelo
desde dezembro. [...] Tudo nos faz esperar que poderemos
anunciar a sua venda no próximo número. Destina-se a
substituir a obra anunciada sob o título: As vozes do
mundo invisível, cujo plano primitivo foi
radicalmente mudado.”
Em
abril de 1864 foi anunciada A imitação do evangelho
segundo o espiritismo, cujo título provocou
incômodos no editor de Kardec, conforme relatado no
livro Obras póstumas. Para Didier, a palavra
‘imitação’ teria qualquer coisa mística, lembrando
títulos de obras católicas publicadas: Imitação de
Jesus Cristo, Imitação da virgem e outras.
No
manuscrito original com a caligrafia de Kardec – datado
de 5 de março de 1865 –, estão presentes diálogos
realizados com o mundo espiritual. Entre os assuntos
abordados, o espírito Demeure sugeriu um novo nome: Estudo
moral sobre o Evangelho do ponto de vista do
espiritismo. Outra proposta, agora vinda do Espírito
da Verdade: A moral do evangelho segundo o
espiritismo.
Kardec, desconsiderando as sugestões recebidas dos
renomados espíritos, publicou no final de março de 1865
a 2ª edição, agora denominada: O evangelho segundo o
espiritismo.
Os
levamentos históricos acima foram possíveis através do
Projeto Allan Kardec, criado pela Universidade Federal
de Juiz de Fora, MG, que propicia acesso a documentos
importantes para pesquisas sobre como se deu a fundação
do espiritismo na França.
Como exemplo de resultados dessas pesquisas, surge a
curiosidade dos prévios nomes da obra que trata da moral
evangélica e nos revela os caminhos trilhados por Kardec
até amadurecer para a escolha final do nome da obra.
Este artigo foi
publicado originalmente em 10 de junho de 2024 no
jornal Correio Fraterno, de São Bernardo do
Campo-SP.
