No tocante à colocação do pronome átono em relação ao verbo, já nos referimos aqui à próclise (quando o pronome átono vem antes do verbo) e à ênclise (quando o pronome átono vem depois). Faltou-nos falar algo sobre a mesóclise ou tmese, que é a intercalação de pronome átono em um verbo. Exemplos: amar-te-ei, dir-te-ei, vendê-lo-ia, contar-lhe-ia. 

Há situações em que a próclise é incabível, como, por exemplo, no início de uma oração. Ninguém, salvo na conversação informal, dirá: - Lhe dei o recado, conforme pediste, mas: - Dei-lhe o recado, conforme pediste.

Obviamente, em face da situação mencionada, não sendo possível a próclise, usa-se a ênclise:

– Mandaram-me um claro aviso (e não: Me mandaram um claro aviso)

– Ajude-me nesta tarefa (e não: Me ajude nesta tarefa).

Existem, no entanto, casos em que não cabem nem a próclise nem a ênclise, e a solução é a intercalação do pronome átono no verbo, ou seja, a mesóclise.

Exemplos:

– Mandar-te-ei amanhã a encomenda (em vez de: Mandarei-te amanhã a encomenda).

– Contar-lhe-ei tudo o que aconteceu (em vez de: Contarei-lhe tudo o que aconteceu).

– Dir-te-ei quem é o culpado (em vez de: Direi-te quem é o culpado).

A regra é objetiva: Não é possível a ênclise em relação às formas verbais do futuro do presente e do futuro do pretérito.

Em face dessas formas verbais a solução será a próclise, quando possível usá-la, ou a mesóclise.

*

Para facilitar o emprego dessa regra, eis as formas verbais do futuro do presente e do futuro do pretérito de três verbos:

Dizer:

Futuro do presente: direi, dirás, dirá, diremos, direis, dirão.

Futuro do pretérito: diria, dirias, diria, diríamos, diríeis, diriam.

Amar:

Futuro do presente: amarei, amarás, amará, amaremos, amareis, amarão.

Futuro do pretérito: amaria, amarias, amaria, amaríamos, amaríeis, amariam.

Sorrir:

Futuro do presente: sorrirei, sorrirás, sorrirá, sorriremos, sorrireis, sorrirão.