WEB

BUSCA NO SITE

Página Inicial
Capa desta edição
Edições Anteriores
Quem somos
Estudos Espíritas
Biblioteca Virtual
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français Spiritisma Libroj en Esperanto 
Jornal O Imortal
Vocabulário Espírita
Biografias
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français Spiritisma Libroj en Esperanto 
Mensagens de Voz
Efemérides
Esperanto sem mestre
Links
Fale Conosco
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 2 - N° 72 - September 7, 2008

  Translation
FELIPE DARELLA - felipe.darella@gmail.com
 

The sore throat

 

Sitting at the door of her house with Claudia, a friend of hers, Mariana was amused to see people that were passing by, making comments about them. She said, laughing: 

— See, Claudia, that woman over there. What a terrible outfit! 

Then she said: 

— What about that one? Take a look at her hair. She looks like a witch! Just the broom is missing! — and burst in laughter. 

As she saw a boy passing in front of her, she said loudly, not caring if she would be heard: 
 

— Take a look at these sneakers! They’re worn out! Maybe he found them in the garbage can. 

The boy, who heard Mariana’s remark, turned back and looked at them feeling humiliated, and, bending his head down, kept walking in silence. 

Claudia, kind-hearted, got ashamed by her friend’s attitude. 

— Mariana, we need to respect people. We can’t treat them like that. Did you just see how the boy got upset? 

Mariana replied, shaking her shoulders: 

— Who cares? I’m glad he heard that, so he’ll think twice before wearing them again! 

— It’s not his fault to be poor, Mariana. Probably that’s his best pair of shoes! Besides, Jesus taught that we should do unto others as we would have others do unto us. Would you like to be treated that way? 

Mariana, though, who was not used to be contested by her friend, complained: 

— You’re a fool! Get over yourself! 

She stood up angrily and slammed the door, leaving Claudia alone at the gate. 

Her mom, seeing her that way inquired: 

— That’s so mean, my daughter! Why did you slam the door like that? 

And Mariana, in a fit of rage, answered: 

— Claudia is so annoying, mom! I can’t stand anymore. I don’t want to be her friend again. 

Her mom kept silent, just inviting her to have lunch. 

The family was gathered to have the meal. Sitting at the table, Mariana was still moody: complained about her little brother, that was not eating properly; her grandfather, who was making noises to have soup; the food, that was not good; and even the dog, which was barking in the yard. 

After the meal, her mom called Mariana, sat with her on the couch and, carefully, asked: 

— My daughter, do you want to tell me what made you so angry? 

Calmer, Mariana told her everything. Her mom heard in silence, while she remembered all the times she had already talked about it to her daughter, and said: 

— Your friend Claudia is right, my darling. Start observing your behavior and you will notice that you just see the bad side of things. Now at lunch time, you kept on criticizing your little brother, the grandpa, the food and even the dog you like so much. You said nothing good! 

Her mom stopped talking; analyzing the effect it had on her daughter, and went on: 

— Don’t you think you should change the way you see life, trying to look for the bright side of people, situations and things? You’ll be happier, believe me. Besides, Jesus taught that every man will receive according to his deeds. You are going to reap what you sow. It’s the Law. 

Mariana heard her mom’s words and kept thinking the rest of the day. 

On that night, they went to visit her grandmother who lived across the city. On the way back, it started raining and the wind was strong. The temperature fell and, when they got home, it was pouring down. 

On the following day, Mariana woke up with a sore throat and voiceless. As she saw her mom in the kitchen making breakfast, she took a piece of paper and wrote: 

— You were right. I’m reaping already! 

As she read what was written, her mom smiled and said: 

— It is natural to be like this, honey. It was cold yesterday! 

Despite her mom’s comment, Mariana was sure that she was receiving for what she had done. She had talked too much, disrespecting her fellows, and now she was voiceless. 

— What if I never talk again?!... — she thought, scared. 

At that moment, Mariana took a decision. She would change her way to be, looking at the bright side of everything and respect people. 

She started to put in practice her good deeds as soon as she left home for school, making apologies to Claudia for what she had done. But, calm and good natured, her friend had already forgotten the argument. 

Happy, looking up at the sky, Mariana said: 

— What a beautiful day! 

                                                    Aunt Célia 
 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism