¡Hijos e hijas del corazón! 

As nobres conquistas da Ciência ergueram a criatura humana ao elevado patamar da inteligência.

Las nobles conquistas de la Ciencia levantaron a la criatura humana a la elevada cima de la inteligencia.

A tecnologia de ponta alargou-lhe os horizontes no macro e no microcosmo.

La tecnología punta le alargó los horizontes en el macro y en el microcosmos.

É necessário, no entanto, que o ser humano, deslumbrado pelas conquistas de fora, não esqueça das conquistas sublimes do seu mundo interior.

Es necesario, sin embargo, que el ser humano, deslumbrado por las conquistas de fuera, no olvide las conquistas sublimes de su mundo interior.

A sociedade voluptuosa avança esmagando as outras culturas através das denominações nacionais.

La sociedad voluptuosa avanza abatiendo a las otras culturas a través de las denominaciones nacionales.

Armado para a beligerância o mundo confirma fronteiras e, a cada momento, estouram rebeliões.

Armado para la beligerancia el mundo confirma fronteras y, a cada momento, estallan rebeliones.

Aqueles que conhecemos Jesus, no entanto, deveremos respeitar as fronteiras geográficas, sim, mas considerar as fronteiras espirituais e nos integrarmos no trabalho do amanho da terra do sentimento, através da abnegação e do amor.

Aquellos que conocemos a Jesús, no obstante, deberemos respetar las fronteras geográficas, sí, pero considerar fronteras espirituales e integraos en el trabajo del cultivo de la tierra del sentimiento, a través de la abnegación y del amor.

Não mais interrogações injustificáveis a respeito da volúpia e do prazer transitórios.

No más interrogaciones injustificables al respecto de la voluptuosidad y del placer transitorio.

Chega o momento do amadurecimento interno, enriquecedor, para que realmente a felicidade permaneça em nosso mundo íntimo ajudando-nos a entesourar os dons que prosseguem eternamente.

Llega el momento de la madurez interna, enriquecedora, para que realmente la felicidad permanezca en nuestro mundo interior ayudándonos a atesorar los dones que prosiguen eternamente.

Vossos guias espirituais ouvem os vossos apelos. Recebem as vossas súplicas e vêm, pressurosos, atender-vos. Nada obstante, muitas vezes, enclausurados na revolta, no ressentimento, não lhes permitis a comunicação ideal para as soluções de que tendes necessidade.

Vuestros guías espirituales oyen vuestros apelos. Recibieron vuestras suplicas y vienen, presurosos, a atenderos. Nada con todo, muchas veces, enclaustrados en la rebeldía, en el resentimiento, no le permitís la comunicación ideal para las soluciones de que tenéis necesidad.

Dulcificai-vos, abrandai esses impulsos estimulados pelas propostas da mídia desvairada, compadecendo-vos das vitimas, sem vos esquecerdes dos algozes.

Dulcificaos, ablandad esos impulsos estimulados por las propuestas de los medios desvariados,  compadeceos de las víctimas, sin olvidaros de los verdugos.

Quando alguém delinqüe cometendo um crime, às vezes, hediondo, e a fúria se vos instala, desejando linchamento, morte, justiça, considerai que o perverso é profundamente infeliz, que o sicário de vidas é um doente interno, no qual predomina  a herança primitiva da barbárie.

Cuando alguien delinque cometiendo un crimen, a veces hediondo, y la furia se os instala, deseando linchamiento, muerte, justicia, considerad que el perverso es profundamente infeliz, que el sicario de vidas es un enfermo interno, en el cual predomina la herencia primitiva de la barbarie.

Como podiam os carrascos nazistas matar no campo de concentração e chegar em casa sorridentes, afetuosos, bons esposos e bons pais?

¿Cómo podían los ejecutores nazista matar en el campo de concentración y llegar a  casa sonrientes, afectuosos, buenos esposos y buenos padres?

Essa fragmentação da psique fazia que uma área do cérebro desse-lhes a visão de estarem agindo corretamente, tanto nas câmaras de extermínio, nas experiências científicas perversas, como no doce aconchego da família.

Esa fragmentación de la psique hacía que un área del cerebro les diese la visión de estar obrando correctamente, tanto en las cámaras de exterminio, en las experiencias científicas perversas, como en el dulce confort de la familia.

Foi para fortalecer o anjo que existe em nós que Jesus veio.

Fue para fortalecer al ángel que existe en nosotros que Jesús vino.

Não permitamos que esse anjo se debilite ante os impactos das circunstâncias perturbadoras do momento.

No permitáis que ese ángel se debilite ante los impactos de las circunstancias perturbadoras del momento.

A Sua proposta é de que tenhamos vida e vida em abundância.

Su propuesta es que tengamos vida y vida en abundancia.

Vida em abundância é Amor!

¡Vida en abundancia es Amor!

Nunca será demasiado repetirmos a necessidade do Amor na construção do ser novo que se dirige para Deus.

Nunca será demasiado repetiros la necesidad del Amor en la construcción del ser nuevo que se dirige para Dios.

Médiuns, que todos somos – do Bem ou das aflições; da Verdade ou da ignomínia –  busquemos a sintonia perfeita com Jesus e nos entreguemos às Suas Mãos, porque, na condição de Pastor de Misericórdia, guiar-nos-á no Seu rebanho ao aprisco da paz.

Médiums, que todos somos – del Bien o de las aflicciones; de la Verdad o de la ignominia – busquemos la sintonía perfecta con Jesús y entreguémosno a Sus Manos, porque, en la condición de Pastor de Misericordia, para guiarnos en Su rebaño al aprisco de la paz.

Que Deus vos abençoe, meus filhos.

Que Dios os bendiga, hijos míos.

É o que vos deseja, o servidor humílimo e paternal de sempre,

Es lo que os desea, el servidor humildísimo y paternal de siempre,

Bezerra-Espírito

(Mensagem psicofônica recebida pelo médium Divaldo Pereira Franco, ao término da conferência pública realizada no Grupo Espírita André Luiz, no Rio de Janeiro, na noite de 14 de agosto de 2008.)