Encerrando a recapitulação das regras aplicáveis ao hífen, eis mais seis casos em que sua utilização continua em pleno vigor, de acordo com as regras gramaticais vigentes no País: 

1) Translineação – Se a partição de palavras no final da linha coincidir com o hífen, ele deve ser repetido na linha seguinte. Exemplos:
erva-
-doce.

luso-
-brasileiro. 

2) Unidade sintagmática e semântica – Nas palavras compostas por justaposição cujos elementos constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido, o hífen será usado. Exemplos: ano-luz, arco-íris, decreto-lei, médico-cirurgião, tio-avô, tenente-coronel, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano; afro-asiático, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, segunda-feira; conta-gotas, guarda-chuva.
 

Exceções: Compostos em relação aos quais se perdeu a noção de composição: girassol, madressilva, mandachuva, pontapé, audiovisual, paraquedas, paraquedista, paraquedismo.

3) Nomes próprios de lugares – Quando iniciados por grão, grã ou por forma verbal ou ainda se houver artigo entre os seus elementos, o hífen será necessário. Exemplos: Grã-Bretanha, Grão-Pará; Passa-Quatro; Quebra-Costas, Quebra-Dentes, Baía de Todos-os-Santos, Entre-os-Rios, Trás-os-Montes.
 

4) Encadeamento vocabular – Usa-se o hífen para ligar duas ou mais palavras que formem encadeamento vocabular e nas combinações históricas. Exemplos: ponte Rio-Niterói, estrada Rio-Santos, a divisa Liberdade-Igualdade-Fraternidade, o trajeto Miami-São Francisco.
 

5) Sufixos açu, guaçu, mirim – Com os sufixos açu, guaçu e mirim usa-se o hífen se a última sílaba do elemento anterior for acentuada ou se a pronúncia o exigir. Exemplos: abaré-guaçu, andá-açu, ingá-mirim.

6) Espécies botânicas e zoológicas – Nas palavras compostas que designam espécies botânicas ou zoológicas usa-se o hífen. Exemplos: abóbora-menina, couve-flor, erva-doce, feijão-verde, ervilha-de-cheiro, bem-me-quer, andorinha-grande, cobra-capelo, formiga-branca, andorinha-do-mar, cobra-d'água, lesma-de-conchinha; bem-te-vi.