WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Questões Vernáculas
Ano 4 - N° 165 - 4 de Julho de 2010
ASTOLFO O. DE OLIVEIRA FILHO
aoofilho@oconsolador.com.br
Londrina, Paraná (Brasil)

 

Leia os textos abaixo e procure ver se há neles algum equívoco: 

  • Morreu meu amigo. O féretro será realizado a partir das 15 horas.

  • Quando cheguei ao velório, o caixão já estava sobre o cadafalso.

  • No catafalco via-se perfeitamente o homem condenado à forca.

  • Meu amigo morreu e o féretro será sepultado às 16 horas. 

O bom observador deve ter percebido que, com exceção do quarto texto, todos estão errados.

Féretro [do lat. feretru] é o mesmo que caixão, isto é, caixa comprida, geralmente de tampa abaulada, usada para depositar o corpo dos mortos e conduzi-los à sepultura. Féretro tem como sinônimos estes vocábulos: caixão de defunto, ataúde, esquife, tumba, urna funerária. A palavra aplica-se também para se designar o andor em que nos triunfos romanos se levavam os despojos dos vencidos.  

Exemplos:

  • Ajudamos a levar o féretro à cova.

  • O féretro será levado ao cemitério às 15 horas.

  • O féretro do meu amigo estava bem leve.

  • Antônio, por ter pernas muito compridas, exigiu um féretro maior do que o normal. 

É comum confundir-se féretro com velório e também com cortejo, ou préstito, que levará a urna funerária ao local do sepultamento, logo que findo o velório. 

Catafalco e cadafalso, embora com origem comum, têm significados diferentes. 

Catafalco é nome que se dá ao estrado alto, armado em igreja, casa mortuária etc., sobre o qual se coloca o féretro, isto é, a urna funerária.

Exemplo:

  • O caixão do falecido foi posto sobre o catafalco.

Cadafalso é o nome dado ao tablado ou estrado erguido em lugar público, para sobre ele se executarem condenados. É sinônimo de patíbulo.

*

Feitas as observações acima, os textos deveriam ser assim redigidos: 

  • Morreu meu amigo. O velório será realizado a partir das 15 horas.

  • Quando cheguei ao velório, o caixão já estava sobre o catafalco.

  • No cadafalso via-se perfeitamente o homem condenado à forca.

  • Meu amigo morreu e o féretro será sepultado às 16 horas. 


Voltar à página anterior


O Consolador
 Revista Semanal de Divulgação Espírita