WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 4 - N° 171 – August 15, 2010

  Translation
Carolina von Scharten - carolinavonscharten@yahoo.com

 

The walk  

  

Stella was a teacher who worked at school which was located in her neighbourhood. She usually started her working day after lunch time. She had to hurry up to get all the house duties done before leaving the house. Today she was running around, feeling quite time pressured.

She was preparing lunch in the kitchen, cleaning the house and placing everything in the right order.

Right at this morning, her daughter Carla came closer to her. The little girl was five years old:

— Mom, can we go for a walk?

— I can’t do it now, my dear.

The little girl started to cry and demanded:

— But I want to go out! I want to! I want to!

Her mom was really busy and answered quite angry:

— You are very misbehaved. You don’t deserve to go for a walk. Go and play, Carla. Let me do my work. Otherwise, you will be grounded!

The girl listened to her mom feeling quite scared and obeyed her. She looked down and decided to go to her room as she was feeling quite sad.

Some time later, Stella decided to pass by her daughter’s room to see what she was up to. She then saw Carla sitting down on the floor. She was holding her favouring doll. She was saying to the toy, with an angry voice:

— You are a very evil girl, are you hearing me? You have a very bad girl. Mommy doesn’t like you. You don’t deserve to go for a walk.

It was at this moment that Stella realised the impact her behaviour had on her daughter. She understood the little girl was transferring the way she was treated by her mom to the doll.

Stella decided to walk into the room and come closer to her child. She grabbed her in the arms and asked her to stand up with kindness.

— My dear, mommy loves you very, very much. You are a very good girl; very kind and sweet. I am sorry for the things I said to you. Sometimes adults have a lot of work to do; that’s why we don’t know what we say really at these occasions... Mommy would love to go for a walk with you. I would love to go but I can’t unfortunately. Do you understand, my dear?

Carla listened carefully to her mom and then answered:

— I got it, mom.

— Great. When I come back from work, we will go for a walk. We can even get a chocolate ice-cream. I know you like it very much. How about that?

The little girl clapped with excitement and said:

— That’s great, mommy!  
 

Her mom opened her arms and said:

— Great, give me a big hug.

The child came closer to her mom and smiled.

— Mom, Mother’s day is coming closer. You are the one who needs to get a present but the best present was mine: to have you as my mom!

Stella was so proud and happy for having the love of her daughter. She never wanted to miss that.

           
                                                                  Aunt Celia


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism