Vindimar
significa: fazer a
vindima de; colher,
apanhar; cortar,
ceifar, fora outros
significados
diferentes do
sentido usado pelo
autor da frase
citada.
Vindima
significa: colheita
ou apanha de uvas;
vindimadura; uvas
vindimadas.
Abrolhos
é plural de abrolho,
que significa:
qualquer espinho,
estrepe, rochedo à
flor da água,
escolho, a ponta ou
pua do fruto de
plantas, e designa,
também, diversas
plantas rasteiras e
espinhosas.
A frase colhida no
Evangelho significa,
pois, que não se
colhem uvas nas
pedras ou nos
espinheiros, mas sim
em uma videira.
A dificuldade ora
apontada estende-se
a inúmeras passagens
do Novo Testamento e
já deveria, há
muito, ter sido
objeto de
preocupação das
editoras
especializadas que o
publicam.
*
Três questões levantadas por leitores:
