A pedido de um leitor, voltamos a tratar de um dos assuntos que sofreram sensível mudança com o Acordo Ortográfico que entrou em vigor no Brasil em janeiro de 2009: o uso do hífen.

Já nos referimos ao tema nesta mesma seção nas edições 93 e 94 desta revista. Eis os links, para aqueles que eventualmente queiram recordar a matéria publicada:

Edição 93 - http://www.oconsolador.com.br/ano2/93/questoesvernaculas.html

Edição 94 - http://www.oconsolador.com.br/ano2/94/questoesvernaculas.html

Cinco são as situações em que, de acordo com as normas vigentes, é obrigatório o uso do hífen no idioma português:

1. Hífen na divisão silábica;

2. Hífen com pronomes enclíticos ou mesoclíticos;

3. Hífen nos vocábulos compostos;

4. Hífen com sufixos;

5. Hífen com prefixos. 

* 

1. Hífen na divisão silábica – O hífen serve para marcar os limites entre uma sílaba e outra. Exemplos: bra-si-lei-ro; a-fo-ga-men-to. Observação: no final de linha, usa-se o hífen na divisão da palavra que não caiba por inteiro na mesma linha. 

2. Hífen com pronomes enclíticos ou mesoclíticos – Usa-se o hífen para ligar pronomes oblíquos ao verbo, à palavra eis e às formas enclíticas lo, la, los, las.

Exemplos:

procurá-lo

protegê-lo

falar-lhe-ia

deixe-me

eis-me

ei-lo

no-lo

calai-vos

no-las.

3. Hífen nos vocábulos compostos – Em geral usa-se o hífen para separar os elementos das palavras compostas por justaposição.

Exemplos:

criado-mudo

raio-x

preto-amarelo

porta-bandeira

grão-vizir

grão-cruz

mestre-escola

água-de-colônia

arco-da-velha

pé-de-meia

mais-que-perfeito

cor-de-rosa

à queima-roupa.

Observações:

1ª - Usa-se o hífen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando não propriamente vocábulos, mas encadeamentos vocabulares. Exemplos: ponte Rio-Niterói, eixo Rio-São Paulo.

2ª - Usa-se o hífen nos compostos que designam espécies vegetais e animais: bem-te-vi, bem-me-quer, erva-de-cheiro, couve-flor, erva-doce, feijão-verde, coco-da-baía, joão-de-barro, não-me-toques.

4. Hífen com sufixos – Como regra, sufixos não se separam por hífen. Em determinados casos, porém, com os sufixos de origem tupi-guarani açu, guaçu e mirim, usa-se o hífen.

Exemplos:

capim-açu

araçá-açu

araçá-mirim

amoré-guaçu

anajá-mirim.

5. Hífen com prefixos – Nos vocábulos formados por prefixos há situações em que é necessário o uso do hífen, mas são muitos os casos em que ele não deve ser utilizado, como veremos na próxima semana.