As normas relativas ao uso do hífen continuam incomodando os que escrevem. O assunto chegou a tal ponto que é melhor ter sempre à mão as normas baixadas pela Academia, as quais podem estar equivocadas, mas, pelo menos, tentam solucionar dificuldades que poderiam ter sido eliminadas pelo recente Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil e pelos países em que o português é o idioma oficial.

Vejamos o caso das formas adjetivas em que aparecem os vocábulos afro, luso, anglo e latino.

Estabelece o Acordo:

1) Como norma geral, tais formas não se ligam por hífen:

afrodescendente

afrodescendência

afronegrismo

afronegrista

afronegrístico

afronegro

lusofobia

lusocultura

lusofalante

anglocatolicismo

anglocatólico

anglofalante

anglofilia

latinofilia

latinófilo

latinofobia.

2) Contudo, havendo na forma adjetiva a presença de adjetivos gentílicos, o hífen é de lei:

afro-americano

afro-ameríndio

afro-árabe

afro-asiático

afro-baiano

afro-brasileirismo

afro-brasileirista

afro-brasileiro

afro-britânico

afro-cubano

afro-francês

afro-inglês

afro-lusitanismo

luso-africano

luso-americano

luso-andaluz

anglo-saxão

latino-americano. 

*