Prosseguindo na tarefa de atualizar textos publicados nesta seção anteriormente à vigência do novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), reportamo-nos à edição 30 desta revista, datada de 9/11/2007, na qual dissemos que as palavras abaixo relacionadas não se unem por meio de hífen: 

Rádio pirata

Funcionário fantasma

Torneio relâmpago

Menino prodígio

País membro

Marca recorde

Usina piloto

Fita cassete

Passeata monstro. 

Com a vigência do novo VOLP, o entendimento modificou-se em relação às seguintes palavras: 

país-membro

menino-prodígio

usina-piloto. 

Em caso de dúvida, para consultar o VOLP clique em http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23 

* 

A seguir, eis outros equívocos no uso do idioma pátrio que observamos no cotidiano: 

“A última seção de cinema vai começar.” O correto: A última sessão de cinema vai começar.  Explicação: Seção significa divisão, repartição: Seção de esportes. Seção de brinquedos. Seção de informática. Sessão diz respeito a reunião: Sessão de cinema. Sessão espírita. Sessão do Legislativo. 

“Comprei uma grama de ouro.” O correto: Comprei um grama de ouro. Explicação: A palavra “grama”, como unidade de peso, é masculina: Dois gramas de ouro. Duzentos gramas de carne. Pote de sorvete de quatrocentos gramas. 

“Choveu muito. Foi porisso que ele não veio.” O correto: Choveu muito. Foi por isso que ele não veio. Explicação: A palavra “porisso” não existe. 

“Ninguém viu qualquer risco.” O correto: Ninguém viu nenhum risco. Explicação: Em frases de sentido negativo, usa-se a palavra “nenhum” em vez de “qualquer”: Não lhe fiz nenhum reparo (e não “qualquer reparo”). Nunca promoveu nenhuma confusão (e não “qualquer confusão”). 

“A feira inicia amanhã.” O correto: A feira inicia-se amanhã. Explicação: Com o significado de dar os primeiros passos, principiar, o verbo “iniciar” é pronominal: A exposição inicia-se hoje. A semana espírita iniciou-se ontem.