Um amigo e colaborador de
nossa revista pergunta-nos,
a propósito das expressões
“a domicílio” e “em
domicílio”, quando devemos
usar uma e outra.
Ambas estão corretas.
Se formos atender às normas
do idioma português, a
primeira, em que a
preposição “a” está
presente, deve ser utilizada
com verbos dinâmicos, em que
é implícita a noção de
movimento, como nos verbos
enviar, levar, ir, conduzir,
trazer.
Exemplos:
- A empresa leva as
encomendas a domicílio.
- O policial conduziu a
vítima a domicílio, isto é,
ao domicílio dela.
- O técnico irá a domicílio
ver as medidas.
- O ônibus escolar traz a
criança a domicílio.
A segunda expressão, em que
está presente a preposição
“em”, recomenda-se nos casos
de verbos estáticos, que não
transmitem a noção de
movimento, como nos verbos
entregar, dar, cortar,
fazer, entre outros.
Exemplos:
- Ela faz massagens em
domicílio.
- Vamos entregar a
mercadoria em domicílio.
- Ele atende seus clientes
em domicílio.
- O professor dá aulas
particulares em domicílio.
Existe uma forma prática que
pode ajudar o leitor a
dirimir sua dúvida quanto à
expressão mais adequada a
ser usada: substituir
“domicílio” por “casa”.
Exemplo:
- A entrega será feita em
domicílio / ou a domicílio?
Usando a palavra casa, a
dúvida desaparece:
- A entrega será feita em
casa.