WEB

BUSCA NO SITE

Página Inicial
Capa desta edição
Edições Anteriores
Quem somos
Estudos Espíritas
Biblioteca Virtual
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français  
Jornal O Imortal
Vocabulário Espírita
Biografias
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français Spiritisma Libroj en Esperanto 
Mensagens de Voz
Filmes Espiritualistas
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Efemérides
Esperanto sem mestre
Links
Fale Conosco
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 2 - N° 67 - August 3, 2008

  Translation
FELIPE DARELLA - felipe.darella@gmail.com
 

The banana skin 

 

Laura studied in the school of her neighborhood, and she was in the third grade of the Elementary.

She didn’t worry a lot about the studies, but she always got approved, though with difficulty.

Now, at the end of the year, Laura would take an important test.

Her mother told her to study, but Laura answered:

— Later. Now I’m playing.

— Laura, let’s study, my daughter!

— Later, mom. I need to talk to my friend now.

Some hours later her mom called her again, and she replied:

— Tomorrow, mom. Can I watch TV? Just a little!

Later, she got sleepy and went to bed and, on the following day, everything happened again.

Now the time of test has come.

Nervous, Laura went to school and came back disappointed.

A total shame! She got an F in the test and became a laughing stock. All the others did well and though it was easy. Only she knew nothing, and because of that, she didn’t answer.
 

The teacher called her, asking why she did so bad, but Laura, head down and ashamed, didn’t answer.

As she got home she told her mom, crying a lot. She felt humiliated, she thought nobody liked her. And she made a decision:

— I’m not going to school anymore! I don’t want to see anybody.

Her mom, stroking her hair said:

— Don’t act this way, my daughter. In fact, you deserved it. You reap what you sow, got it? As you studied nothing, how could you know? Your failure is only yours!

The girl looked at her mom, surprised, not crying anymore.

— Maybe. But I’m not going back to that school anymore! And, after all, I failed already!

Her mom smiled, she knew it was not time to insist on that. Laura would think and, probably, change her attitude.

To wind up, she invited her to go to the bakery. On the way, the girl, who was absent-minded, tripped over a banana skin and fell down!

Quickly,  she  looked  around, to  see  if  someone  had

noticed it. Laura went back on her feet, ashamed.  

Her mom saw in that incident an opportunity for a lesson and said:

— Why didn’t you keep lying on the floor?

Laura looked at her mom, surprised with the question.

— What? Why I didn’t stay on the floor? Of course not!

— Ah! You didn’t think about being lying on the sidewalk?

Laura replied, horrified:

— Of course not, mom! I got back on my feet as soon as I could!

The lady nodded her head, and agreed:

— That’s right, my daughter. That’s how it works. Don’t you think the situation you have at school is similar?

Laura heard and kept thinking.

— Think about it, darling. In our lives difficulties are obstacles we need to overcome. And no matter how many times we fall, we need to get back on our feet and keep going.

The girl smiled.

— That’s right, mom! A bad test doesn’t mean anything; I just need to start studying. I’m going to school tomorrow.

On the following day, early, Laura came back to class and, her teacher gave her a new opportunity with a make-up test.

After all, that problem which seemed to be unsolvable was in fact quite small.

And Laura, from that day on, whenever she felt like giving up, she remembered the banana skin.  

                                                                 Aunt Célia 
 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism