WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco
 
Editorial Português Inglês    
Año 3 118 – 2 de Agosto del 2009


 

Traducción
ISABEL PORRAS GONZÁLES - isy@divulgacion.org
 

El milagro que salvó
a Inglaterra

 
 
En un artículo sobre la Batalla de Inglaterra, George Patton afirma que solamente un milagro salvaría Inglaterra, que, delante de Europa casi enteramente dominada, era el único país resistiendo solo a la poderosa máquina de guerra alemana.

Cuando la Batalla se inició, los británicos contaban con sólo 347 cazas monopuestos Hawker Hurricane, 199 Súper marines Spitfire, 69 cazas nocturnos Bristol Blenheim y 25 Boulton Paul Defiant, la mitad de los cuales estaban dispersos por los aeródromos del sur de la isla. La Luftwaffe disponía de 2.800 aviones, entre los cuales se contaban 1.300 bombarderos Heinkel He-111, Junkers Ju 88A y Dornier Del-17; 280 bombarderos de buceo Junkers Ju-87 Stukas, 790 cazas; Messerschmitt Bf-109, 260 cazas pesados Messerschmitt Bf-110 y 170 aviones de reconocimiento de varios tipos.

Los pilotos alemanes, altamente motivados por las sucesivas victorias, aguardaban la orden para destruir a la RAF – la fuerza aérea inglesa. La táctica alemana era, dice Patton, correcta: destruir primero la RAF para después iniciar la Operación León Marino, con la invasión y la conquista de Inglaterra. Hitler sabía, entonces, que sin la derrota de la RAF la Operación estaría abocada al fracaso.

Operando con pequeños grupos y con blancos escogidos, puentes, cuarteles, aeródromos e industrias, la Luftwaffe inició la campaña. Delante de tal cuadro, el Mariscal del Aire Sir Hugh Dowding ansiaba un milagro, un milagro que, de hecho, el día 24 de agosto de 1940 ocurrió, aunque, como todos sabemos, que los milagros no existan.

Lo que ocurrió, en verdad, fue un error – un error fatal, en las palabras de Patton. En base de una represalia determinada por Winston Churchill, que ordenó el bombardeo de Berlín, Hitler decidió cambiar de táctica y, en vez de atacar los puentes, los aeródromos y las industrias, los alemanes pasaron a bombardear Londres, con lo que los aeródromos, las estaciones de radar y las industrias pudieron ser recuperados, permitiendo de ese modo el aumento en la producción de aviones y el entrenamiento de nuevos pilotos.

El resultado, todos lo sabemos: la Batalla de Inglaterra fue vencida por los ingleses, hecho que llevó a Winston Churchill, después de la confirmación de la derrota alemana en los cielos de Inglaterra, a proferir la celebre frase: “Nunca tantos debieron tanto a tan pocos”.

*

Todo lo que dijimos líneas arriba buscó tan solamente recordar el valor de aquel que se destacó por la gran victoria, el Mariscal del Aire Sir Hugh Dowding, considerado el Espírita número 1 de Inglaterra, que solicitó, el 30/7/1952, al Parlamento de Inglaterra el reconocimiento del Espiritismo como religión en aquel país.

Espírita y estudioso de los fenómenos mediúmnicos, se sabe que el Mariscal Dowding, a fin de verificar los puntos débiles de las operaciones, dialogaba con los aviadores muertos en los combates, en las sesiones que realizaba, en la que una de las médiums era su propia esposa, Estelle Roberts, desencarnada en 1971. Su prestigio después de la excepcional victoria le suministró las credenciales para que su petición fuera aceptada por el Parlamento inglés, un hecho que, medio siglo después, sólo podemos aplaudir.

 

Sobre a Batalha da Inglaterra, veja http://www.clubedosgenerais.org/portal/modules.php?name=Conteudo&pid=276.

Sobre Dowding e o Espiritismo, veja http://jomalvarenga.sites.uol.com.br/julho2005/acont9.htm
 



 


Volver a la página anterior


O Consolador
 
Revista Semanal de Divulgación Espirita