WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 4 - N° 193 - January 23, 2011 

  Translation
Johnny Silveira - silveirajohnny@yahoo.com

 

The Ambitious Boy 

  

Albert was a boy who lived with his family in a very humble home in some densely populated neighbourhood on the outskirts of town. 
  
Being extremely proud, that almost miserable condition weighted on him greatly. 
  
He lived very quiet, sullen and sour. He wanted to be very rich, owning a beautiful home, expensive toys and new clothes. This way, he was sure people would always be near him and he would have many friends. 

At home, his mother worried about Albert's attitude, and when he complained about their poverty, she would say to him fondly:

- Albert, my son, it is not money that makes the man. You will not be happy if richer. Instead, cultivate the values of the soul which are imperishable, that thieves do not steal, that moths do not chew and rust can not destroy, as Jesus taught. To be happy we must love our neighbours.

- Nonsense, mother! All that matters is money. If I were rich I would have a lot of friends and people would kneel at my feet.

The mother, sadly, realized that nothing could convince his son to the contrary and concluded by saying:

- Life teaches, my son, and one day you'll realize I'm right.

Actually, Albert had difficulty in maintaining relationships with people and had very few friends, but by his own fault, because he did not value friendships and family ties of affection. Selfish and ambitious, he thought only of himself and thought people disliked him for being poor.

Concerned, his mother always prayed to Jesus asking Him to help her son, so rebellious and so proud.

One day, Albert fell asleep and dreamed.
 

He dreamed that he had gained a lot of money and was bubbling with joy. He bought a nice house for the family, expensive clothes, sophisticated toys, and they lived luxuriously, eating only the best foods. Ah! That was the life! He was in paradise and was not even attending school anymore. Why would he? He had everything we wanted and more!

However, with each passing day, he realized that things were not going as he would like them to be. His mother, a

humble woman of simple taste, could not adapt to life in the comfortable mansion and returned to the simple house in the suburbs, as did the two brothers who accompanied her. The few friends he had, also finding all that luxury too much, did not feel comfortable in that environment and stopped to call him.

Over time, after a period when everything was new, he started to feel bored. Before, he lived starving, dreaming of eating delicious cakes and sweets, now that he had them all at hand, he had no desire to eat. He always wanted to buy everything, but now he had money and could meet his slightest whim, he had no desire to buy anything. He had everything!

He walked the streets trying to kill time, but found everything very boring and the shopping windows did not appeal to him anymore.

Going into his mansion, cold and silent, he felt immense sadness. The solitude weighed on him and he ran the rooms luxuriously furnished, giving in to a huge disappointment.

He cried a lot. Belatedly, he realized that money could not buy happiness. He was alone and he missed the love and friendship of the people he had in his life, things that he had never given value.

Ah! How would he like to be poor again and feel the warmth of the people, the love of his family and the pleasure of the little things, like waiting anxiously for a simple cake from the oven, walking along the streets watching the colourful store fronts and dreaming of owning everything he saw or playing ball with friends on Saturday afternoons. He was even missing the routine of going to school every day! Ah! What a fool! If only he could go back and be poor again! But now it was too late.

Still meditating, Albert fell into compulsive crying ...

- Wake up, my son, otherwise you'll be late for class!

He opened his eyes, awakening in tears in his bed. As he realized that everything was a dream, he was relieved.

He got up and to the surprise of his mother, embraced her, something that he hadn't done in a long time, saying:

- Mom, you were right. Money is not the most important thing in life. Without love, money is worth nothing.

Moved, the gracious lady heard the story of the dream, thanking Jesus the lesson He had provided to her son.

- Thank God, my son, you understand it now. We will only be happy in making the happiness of others. It is in giving that we receive. And when we give love, we receive love back.

From that day on, Albert began to get more from life, appreciating the little things day by day and the pleasure of love, leaving aside pride and selfishness, and demonstrating to others how much he loved them.
 


Auntie Célia 

 


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism