WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 4 - N° 197 – February 20, 2011

  Translation
Johnny Silveira - silveirajohnny@yahoo.com

 

Resolving conflicts

  

Matthew's father, who worked for a large company, had been promoted and would be moved to another country, and the family would have to move there.

After months of preparation, they travelled to the new country. Installed in the new home, everything was new. Despite having studied English in Brazil, Matthew did not understand what people said.

At school, he could not understand either the teacher or his classmates. This situation left him stressed out, and he always came home angry and upset. Not only that, there was a kid who would ridicule him before the whole class, making fun of him.

One day, Matthew came home sad and would not have lunch. His mother, Elza, approached him, affectionately, and embraced him.

- My son, I know that all this change is not being easy on you. But with patience, we will solve everything.

Nestled in the mother's arms, Matthew began to cry, venting:

- The adaptation is not easy, but it disturbs me that there is a kid annoying me all the time, Mom. As Joe knows that I do not quite understand English, he keeps humiliating me in front of the others.

- My son, I understand what you're going through. However, when someone acts this way is because they also have problems. Surely this guy is not happy, believe me - she said.

- You think so, mother? - I don't just think so, I know so! Anyway, try to act differently with Joe. Be friendly, show warmth, smile. There is nothing that your beautiful smile can not solve. Approach him, try to chat.

Excited about his mother's suggestions, the next day Matthew went to school more confident. Whenever the boy made a joke or mocked him, Matthew did not respond, being quiet and smiling. The days passed and the boy would not give up. But Matthew was still acting the same way, cheerful and friendly, which won over the other colleagues, but not Joe. One day, at recess, seeing that Joe was alone, Matthew came up to him with a smile.

- Hello...

The other raised his head, expressionless. He found his classmate's attitude strange. Matthew sat beside him. Joe looked at him from the corner of his eye, not understanding. Suddenly, Matthew took a chocolate bar from his pocket and offered it

to the colleague.  

Joe was hungry, and accepted it. They began to talk. Matthew spoke a mix of broken English and mime, and the other laughed. Out of habit, he spoke some Portuguese, which Joe did not understand. Both started laughing and a different atmosphere developed between the two boys.

Matthew learned that Joe was very sad and angry because his parents were divorced. He lived with his mother, but really missed his Dad. Matthew felt bad about Joe's situation, thinking how his mother was right when she said that his classmate had problems.

- Joe, I can imagine how much you're suffering. Couples quarrel and separate. Sometimes it is better to separate than to be fighting all the time. But you will always have their love, believe me.

- I know, but I can not accept this situation.

Feeling sorry, Matthew thought for a while and invited Joe to come to his house after school, saying that his mother had baked a delicious chocolate cake.

Joe gladly accepted. He did not like to go back home.

The bell rang and they went back to the classroom. The environment now, however, was completely different. Joe told his mother he was going to visit a friend and accompanied Matthew to his house.

At home, Matthew's mother was delighted to see his son with the boy who, until then, was his main problem at school. Joe told her that his parents were divorced. That his father liked to drink and when that happened he was violent. Sometimes he would beat his mother who not being able to take it anymore, decided to ask for the divorce. But he knew she was suffering, because at night, alone in his room, he could hear her cry.

Full of compassion, Elza considered:

- Joe, when a couple does not get along anymore. it is preferable to separate lest something worse happens. Besides, everything changes! Prayer works miracles. When thinking of your father, wrap him up with affection. Think you're giving him a hug from a distance. Do the same with your mother.

- I'll try. Does this help?

- It really does. Your parents need help. Try also talking to your father. Talk to him about the need to quit drinking. Encourage him to seek a support group, and who knows, the situation might improve?

The boy was all excited. He knew that his father still loved his mother and was also suffering from the separation.

The boys became friends and visited each other frequently. They helped each other with languages, teaching each other their own language.

Some time later, Dorothy, Joe's mother, along with her husband and son arrived at Matthew's house.

They were received with great affection by the owners of the house. Dorothy told them the news:

- My husband and I will give it another chance. He stopped drinking and is doing fine. Then we will be a family again! - she exclaimed, exchanging with her husband a look full of love and hope.

Everyone was happy with the solution. Joe, his eyes shining, said:

- I owe everything to both you. You were my greatest supporters during these times of trouble. Thanks.

Elza smiled and said:

- Thanks be to Jesus! He is one who supported and strengthened us so that you could resolve your conflicts.

Joe suggested that they should say a prayer and everyone agreed. And there, the two families united, now by ties of deep affection, raised their thoughts to Jesus, full of gratitude.


Meimei


(Psycographed by Celia X. Camargo on 31/01/2011.)


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism